Translation is not a matter of words only. It is a matter of making intelligible a whole culture.Anthony Burgess Transcreation merupakan penggabungan dari translating dan recreating text. Mudahnya, mengemas ulang sebuah teks dan disesuaikan dengan kultur yang berlaku di tempat tersebut. Dalam ranah global campaign sebuah produk misalnya, transcreation berfungsi memastikan bahwa target teks sudah […]
Transcreation & Target Reader Read More »
Creativity is just connecting things. Steve Jobs 1% Rule Selalu saja ada satu persen inisiator yang menggagas satu hal kreatif dalam sebuah kelompok. Satu persen itulah yang akan mengendalikan creative output, sehingga hal itulah yang membedakannya dengan para kontributor. Kontributor hanya akan ikut nimbrung selama proses kreatif itu berlangsung, akan tetapi inisiatorlah yang memutuskan siapa
1% Rule & Co-Creation Read More »
Its hard to tell with these Internet startups if theyre really interested in building companies or if theyre just interested in the money. I can tell you, though: If they dont really want to build a company, they wont luck into it. Thats because its so hard that if you dont have a passion, youll
Menjadi Editor Memang Harus ‘Serepot’ Itu Ya, Fachmy? Read More »
Berkesempatan menulis tentang sosok Pak Habibie adalah kehormatan. Kehormatan teramat besar bagi saya. Semasa kecil saya di kampung, sosok Pak Habibie adalah superhero lokal yang selalu menjadi kalimat penyemangat agar kami anak-anak desa rajin belajar. Kata Pak Guru di sekolah, Belajarlah kalian yang rajin. Biar pintar seperti Pak Habibie. Bisa ke luar negeri belajar. Dan
Bagaimana Saya Menulis Buku Habibie Tak Boleh Lelah dan Kalah! Read More »
Joker. Kulit putih pucat, rambut hijau berminyak dengan tubuh kerempeng. Karakter ini diganjar sebagai juara tertinggi dari 100 Greatest Villains of All Time oleh Wizard. Pria aneh dengan cengiran lebar. Beraksi gila dalam perampokan bank, pembunuhan berantai-rantai secara gelap, hingga pembunuhan massal. Dan coba tebak, ia melakukan semua itu karena ia pikir, Ini menyenangkan! Penjahat
Bila Antusiasme Penulis dan Pembaca Bertemu Read More »
Hitler. Secara lihai menghadirkan propaganda secara lengkap dan detail untuk memengaruhi. Ia menggagaskan adanya keharusan sebuah simbol bagi perjuangan partai Nazi. Fungsinya sebagai perwakilan simbol perjuangan, kebangkitan semangat, kepercayaan diri, dan penggalangan kekuatan massa secara massal. Dalam Mein Kampf-nya pun dinyatakan seperti itu, bahwa tidak akan diperoleh banyak pengikut melalui sekadar penjelasan dan instruksi, akan
Penulis, Propaganda, dan Massa Read More »